Altyazıya gerek yok! İşte anında çeviri!

İngiltere'de tiyatrolarda kullanılmaya başlanan yeni cihaz basit ama çok kullanışlı

Okumak için: https://www.chip.com.tr/konu/alty ... a-ceviri_16697.html

Resimlerle: Prince of Persia film olarak geliyor

Müzikalleri ve tiyatro oyunlarıyla meşhur bir bölge olan West End- (Batı yakası) Londra'da  teknolojiyi  tiyatrolarda nasıl kullanabileceklerini düşünen yapımcılar, basit ama yararlı bir fikirle ortaya çıkmışlar.

İlk olarak Hairspray müzikalinde kullanılan Airscript denen kablosuz gereç sayesinde, İngilizce bilmeyen turistler ve işitme problemi yaşayan insanlar rahat rahat tiyatro izleyebilecek. Profesyoneller tarafından yapılan çeviriler, bu kablosuz cihaza iletiliyor.

Taşınabilir ve küçük boyutlu bir ekran olan Airscript; İtalyanca, Rusça, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Çince, Almanca, İngilizce dil desteği sağlıyor.

Özellikle işitme engelliler için çok kullanışlı bir araç olabilir.

Tüm konu: Altyazıya gerek yok! İşte anında çeviri!

İzleyin: İşte Kanal(i)zasyon...

Resimlerle: Prince of Persia film olarak geliyor

Kaynak: www.chip.com.tr

Tartışıyoruz: Altyazı mı? Dublaj mı?

ee cihazın çalışma prensipleri nedir?? çeviriyi yaptıktan sonra kulaklığa falan mı iletiyor...yada "Taşınabilir ve küçük boyutlu bir ekran olan Airscript"'in o küçücük ekranından çeviriyi kendiniz mi okuyorsunuz...yani eğer böyle çalışıyorsa ekrandan yazıyımı takip edelim yoksa sahnedeki oyunumu karar vermek gerekir... yada bir kucağındaki ekrana bir sahneye insan boyun fıtığı olur...ürünü geliştirip (sanki piyasada vardı) aletin ekranındaki görüntüyü bir gözlüğün camına falan aktarsa daha kullanışlı bir ürün olabilir..

altyazıyı tercih ederim:)

Saçma bence. Altyazı neyimize yetmiyor?

Hemen her durumda dublaj daha iyi olur diye düşünüyorum.

altyazı bencede. bugüne kadar orjinali gibi duyguları ve olayı yansıtabilen dublaj görmedim.

Azeri kanalları izlemişsinizdir öz Türkçe olmasına rağmen yabancı filme yaptıkları düblaj çok komik oluyor Türkçe düblaj da aynen böyle herşeyin orjinali iyidir.

Altyazı.

Her zaman Altyazı derim..

DUBLAJ NEDENSE BEN DEĞİL AMA ANNEM OKUMAYA ÇALIŞTIĞI ZAMAN YETİŞEMİYOR VE SAHNELERİ KAÇIRIYOR ;))