arkadaşlar biliyorum konunun burada olması yanlış ama çok sıkıştım
Bir kadin kisik sesle konusuyorsa birsey istiyor demektir.Sesini yükseltiyorsa bilin ki istedigini elde edememistir... -Anonim-
bunun ing karşılığını söyliyecek olursa beni memnun eder
orası düzgün çevirmiyor orada çeviriyorum karşıdaki what what?bide kısaltmalar kullanıyor karşıdaki gıcııma gitti ing bilen biri çevirirse çok iyi olur krals yinede sağol
"If a woman's talking in hoarse voice, she wants something. But if she talks louder, it means she couldn't get what she wants."
bu söz normal bir cümle olmadığından birebire(one-by-one) çevrisi zor olur, o yüzden Google Translate dahil diğer çeviri sistemleri tam anlamıyla çeviremeyebilir. ve birde diller arasında böyle farklı manalar içeren deyimler olduğu çevrilmez, anonim diyor orda ama eğer kaynağı yabancıysa cümlenin orjinali çok daha farklı olabilir, Türkçe'ye anlamı daha iyi vurgulayan bu şekilde çevrilmiştir belkide... ama idare et işte, temelde aynı şeyi vurguluyor benimkide...;)
sağolasın çok işime yara Allah razı olsun
