İngiLizce BiLen Var mıı ACİLL...!

Arkadaşlar iyi geceler herkese kusura bakmayın çok acil bir metin çevirmem gerekiyo ama ingilizcem pek iyi diğil bir yardım eder misiniz çok lazım da şimdiden teşekkürler..!

METİN..Meraba abla.Neden hiçbir gönderime cevap vermiyorsun?Ben babamdan habersiz size ulaşmaya çalışıyorum ama bir karşılık göremiyorum neden acaba?Sorunlarınız ailemle olabilir ama neden bana sırt çevirdiğinizi anlayabilmiş diğilim...<

Hello sister. Why do not you respond to any submissions? I'm trying to reach you unaware of my father I do not see a response but I wonder why? Your problem may be with my family but I could not understand why you turn me back

Çok Teşekkür Ederim Kardeş..

Sonrası için buradan yararlanabilirsin;

Çevirideki son cümle biraz yanlış olmuş. "turn me back" değilde "turn your back on me" olacak. Kendi çevirim de şu şekilde;

"Hello sister. Why don't you response to any of my messages. I'm trying to reach you unaware of my father but i don't get any response from you and i wonder why. You may have some problems with my family but i couldn't understand why you turned your back on me."