Microsoft'tan web sitelerine dil desteği

Microsoft test aşamasındaki yeni hizmetiyle sitelere etkileyici bir özellik eklemeye hazırlanıyor.

Okumak için: https://www.chip.com.tr/konu/Micr ... -destegi_11830.html

Resimlerle: Microsoft tarihinin en önemli 10'u...

Bilişim devi Microsoft, yeni geliştirdiği AJAX tabanlı bir API ile web sitelerini son derece hızlı ve pratik bir şekilde 12 farklı dile anında tercüme edebilecek yeni uygulamasını hazırlıyor. Şu anda test sürecinde olan yazılım için firma, gönüllü web sitesi sahipleri arıyor. Firmanda yapılan açıklamaya göre sadece birkaç satırlık bir kodu siteye eklemek, tercüme özelliğini kullanabilmek için yeterli olacak. Bu hizmet sayesinde siteyi ziyaret edenler, dilerlerse içeriği 12 dilden birine çavirerek takip edebilecek.

Microsoft, son derece hızlı ve basit olan bu hizmetin henüz deneme aşamasında olduğunu, her ne kadar tercümelerin kalitesi yüksek olsa da, henüz gerçek bir tercümanın çeviri kalitesine ulaşmadığını da belirtti. Bu nedenle önemli ve hassas bilgilerin tercümesi için kullanılmasını tavsiye etmediği bu uygulamanın çeviri yapabildiği 12 dil içerisinde ise ne yazık ki Türkçe bulunmuyor. Microsoft, test sürecinden sonra yaygın olarak kullanıma açılacak yazılımın bu haliyle bile pek çok kullanıcı için çok yararlı olabileceğini söylüyor.

Live Search Translator adını alması beklenen araçla ilgili detaylara ve davet formuna buradan ulaşabilirsiniz.

Tüm konu: Microsoft'tan web sitelerine dil desteği

Resimlerle: Microsoft tarihinin en önemli 10'u...

Kaynak: www.chip.com.tr

Tartışıyoruz: Sizce Türkçe desteklenen diller arasına ne zaman girebilir?

zamanı gelince :D

baya bir sonra.

Bi iş yapıcaksan ya adam gibi yapıcaksin yada yapmıcaksin neden 12 dil var.Tum dilleri yapsalar olmuyo sanki  helede türkçe yoksa uygulama umrumda bıle olmaz husran bizim için

işlerine gelince hem yeni bir şey değil muadili bunu gayet güzel yapıyor..

TrGenC

Bi iş yapıcaksan ya adam gibi yapıcaksin yada yapmıcaksin neden 12 dil var.Tum dilleri yapsalar olmuyo sanki  helede türkçe yoksa uygulama umrumda bıle olmaz husran bizim iç

sen not defterinde yazı yazmak gibi sanıyorsun o işleri galiba?!? yazılımlara diller arasında çeviri yaptırmak ne demek iyi bir düşün....

elazigli

sen not defterinde yazı yazmak gibi sanıyorsun o işleri galiba?!? yazılımlara diller arasında çeviri yaptırmak ne demek iyi bir düşün....

Sende microsoft'u yoldan gecen adam sanıyorsun galiba.Karsımızda kullandımız sistemi yapan kişiler var microsoft bu tabıkı cevırıcek hepsınıde.Not defterine yazmak sanmıyorum.Karsında microsoft var bence sen bir dusun :)

Ayrıca tek bir dil yapılıyorsa.Butun dıllerde yapılır sonucda sistemin işleyisi aynı

Cem Yılmazdan alıntı.

"Ne zaman ?"

"Seneye. Seneye kardeşim valla."

bu yenilikler pazar durumlarına bakılarak yapılıyor. örneğin bizim internet siteleri tıklama bazında diğer ülkeler kadar tık alamıyorsa adamlar neden ugrassınki

yakındır..

TrGenC

Sende microsoft'u yoldan gecen adam sanıyorsun galiba.Karsımızda kullandımız sistemi yapan kişiler var microsoft bu tabıkı cevırıcek hepsınıde.Not defterine yazmak sanmıyorum.Karsında microsoft var bence sen bir dusun :)

Ayrıca tek bir dil yapılıyorsa.Butun dıllerde yapılır sonucda sistemin işleyisi aynı

arkadaşım, sistemin işleyişiyle alakası yok. diller farklı diller, her dilde aynı algoritmalar, anlam ifadelerini ve yapılarını kullanamazlar ki... her dilin yapısı, öğelerin dizilişi farklı şekillerdeki anlamları vs. değişik, zor olan kısımda bu zaten. yazılım geliştirmekte tabikide çatır çatır yaparlar ama dillerin yazılım tarafından anlaşılması işi zorlaştırır.

" Türkçe " harici diller ne peki?

elazigli

arkadaşım, sistemin işleyişiyle alakası yok. diller farklı diller, her dilde aynı algoritmalar, anlam ifadelerini ve yapılarını kullanamazlar ki... her dilin yapısı, öğelerin dizilişi farklı şekillerdeki anlamları vs. değişik, zor olan kısımda bu zaten. yazılım geliştirmekte tabikide çatır çatır yaparlar ama dillerin yazılım tarafından anlaşılması işi zorlaştırır.

İyide sen işin yapılıs seklini anlatıyosun tamam kabul edıyorum zor basıt degıl ama microsoftda bunu yapabılıcek bılgı bırıkım hersey var bunu yapmamalarının sebebi senın anlatıklarının hıc bırı degıl.Ne yazıkkı dılımız ınt ortamında yabancılar tarafından ilgi cekmıyor.Bizler  turkce program kullanmak istiyorsak ufak tefek yamalar kullanmaya mahkum edılmiş ınsanlariz bunun baska acıklamasi yok.Kimse sesini cıkartmassada cok bekleriz adamların turkce dilinide desteklemesini

TrGenC

Bizler  turkce program kullanmak istiyorsak ufak tefek yamalar kullanmaya mahkum edılmiş ınsanlariz bunun baska acıklamasi yok.Kimse sesini cıkartmassada cok bekleriz adamların turkce dilinide

Düzelteyim: "Kimse pamuk elini cebine atmazsa cok bekleriz adamların turkce dilinide desteklemesini"

İğne vs. Çuvaldız olayı...

Ben olaya değişik yönden bakıyorum.

Microsoft'u bir kenara koyarsak (ki nitekim nerdeyse tüm ürünlerinin Türkçesi mevcut). "Yamasını" diğer insanların yaptığı programları insanlar "para vererek" satın alıyorlar mı? Para kazanmadığın bir ülkeye neden yatırım yapasın mesela? WinRAR'ı kaç kişi cidden satın almıştır mesela diğer ülkelere kıyasla önemli bir rakam mıdır? Tabii ki dil değişikliğini destekleyen çok yazılımı (ini dosyaları vs.) zaten Türkçeleştirilmesi sorun olmuyor. Adobe mesela, Türkiye'de Almanya'dan daha fazla para kazanırsa, Almanca'dan çok daha önce çıkarır Türkçe'sini emin ol.

Ayrıca örneğin Google Translate çıkalı 5 seneyi geçti. Türkçesi yeni ve o bile o kadar kötü bir çeviri yapıyor ki, millet beğenmiyor. Bırak MS translatorın da üzerinden zaman geçsin ki Türkçe'si nasılsa zamanla gelir.

(yani)Nasreddin Hoca doğru dermiş,

Tabıki bunun yolu paradan gecıyor adamlarin türkceyi koymamasinin kendınce sebebleri vardir.Bizim ulkemizde kımse programlarin lisansli urunlerini satin almaz satin alan varsada bu azınlıkdir.Ama microsoft,google gibi fırmalarinda ılk planında para olmamali 12 dili koyuyosa tum dilleride koymali bunu savunuyorum ben

TrGenC

Tabıki bunun yolu paradan gecıyor adamlarin türkceyi koymamasinin kendınce sebebleri vardir.Bizim ulkemizde kımse programlarin lisansli urunlerini satin almaz satin alan varsada bu azınlıkdir.Ama microsoft,google gibi fırmalarinda ılk planında para olmamali 12 dili koyuyosa tum dilleride koymali bunu savunuyorum

Demek istediğim zaten Türklere ve Türkçe'ye inat yapılan bir şey olmadığı. İmkan / imkansızlık meselesidir ayrıca. En çok kime hitap ediyorlarsa onlar öncelikli geliyor. Türkçe de illa ki eklenir. Şimdi kolay değil. "Oralarda" Türk dilinden anlayan insanlar bulacaksın. Dil yapısını programcılara anlatmaya çalışacaksın (en zor şey budur zaten) kıyaslamaları anlatacaksın vs. Türkçe o kadar karışık yapılı bir dil ki, bilgisayarların düzlemsel mantık yapısında hiç ama hiç kolay değil çeviri.

Forumun bu sürümünde sadece "TrGenc'in profili" gibi nickle birlikte bir büyük sesli uyumuna uyacak, sesli harflerden sonra önceki harflere göre eklenecek ek harfler "Selçuk İslamoğlu'(n)un" gibi iyelik eki fonksiyon deneme yanılmalarla günlerimi almıştı. Bırak cümlelere özel , yüklemi öznesi gizli olabilen, tamamen değişik bir şeyi "düzgün" veya "komik bir şey ortaya çıkmadan" çevirmek insan zekası dışında pek mümkün değil şimdilik.