bu çok uzun ve aslında akademik ama bir o kadar da hayati birçok meseleye temas etmeyi gerektirir. ben sadece osmanlıca denen şey o değil demek istedim. sen zaten neden üzerine alındın ki, alıntı (osmanlıcası iktibas) demişsin. düşünce güzel, hoş da olmuş dedim, ama osmanlıca olmamış. bu da doğru.
bir kere eklerin yapılışı arapça usulüne göre yapılmış. ve yine osmanlıca aslında türkçe'dir arkadaşlar. mesela denetim masası derken, masa yine masadır. denetim orada uydurulmuş bir kelime olduğu için aslında havada kalmaktadır. teftiş karşılığı. peki biz aslında denetim masasında teftiş mi yapmaktayız arkadaşlar. hayır, bazı ayarları yapmaktayız.
tercüme ise bambaşka, fevlakade zor bir iş. bire bir çeviri diye birşey olmaz. hele teknik tabirleri tercüme etmek çoğu zaman mümkün olmadığı için zaten biz yabancı kelimeleri aynen kullanıyoruz. oturup birileri kelime uydursa bile, kabul görüp yaygınlık kazanması gerekir onların. dil/lisan (tongue/language, bir düşünün isterseniz)yaşayan bir varlıktır, öyle suni müdahaleye gelmez. lisanımızı bilmiyor olabilirsiniz ama ona saygılı olun arkadaşlar. burada soğuk ve yapmacık bir saygı duruşunu kastetmiyorum, eğlenip dalga da geçeceksiniz. ama lisan haysiyettir, bunu da unutmayın. hafızadır, kimliktir, kişiliktir.
her neyse, burası dil dersi verilecek bir kürsü değil. o yüzden bazı kelimelerin osmanlıca mantığı içinde mümkün karşılıklarını vereyim. karşılık diyorum çünkü yukarıda "gerçek osmanlıca çevirisi" neden olamayacağını biraz anlatmaya çalıştım.
GÖREV ÇUBUĞU: hatt-ı vezaif (hat, bildiğimiz hat; telefon hattı gibi. vezaif, vazifenin çoğulu) ya da vazife hattı derseniz, bu türkçe dersiniz.
FLASH DİSK: hazne-i seyyare (seyyar, taşınabilir hazne) ya da seyyar hazne.
HARD DİSK : hazne-i sabite. (sabit hazne)
ANTİ SPYWARE: zabıta-i habais. (zabıta malum, habais, habis (zararlı-malware) çoğulu)
KLAVYE: taht-ı hurufat.
gibi...
bir mantığı var değil mi? zaten dil bizzat mantıktır. bu mesele bitmez, lafı da uzattık. "osmanlıca'dan ziyade işin mizahi yönü ağır basıyor" demişsiniz, eyvallah, mizah olsun, ama bunun osmanlıca değil, zırva olduğunu da bilelim.
[/resim]
