video convert iyle ilgili bi sorum var

iyi akşamlar..elimde dual ses dosyası olan bi kaç dosya var.bunları psp de izlemek istiyorum gerekli converter lar mevcut ancak ses dosyasını seçemiyorum alette.direk ingilizce olarak izletiyor.türkçeyi seçemedim bi türlü.bunun için convert ettiğim programlar mı yetersiz acaba?yoksa birşeyi es mi geçiyorum?bilgisayarımda kurulu olan programlar:

color7 video studio
ImTOO video encoder ultimate
total video converter

bunlar yetersiz kalıyor sanırım çünkü böyle bir seçenek bulamadım :S yardım ederseniz sevinirim...

DVD de yada bilgisayarda nasıl durum
 

dvd ye çekip denemedim ama bilgisayarda bsplayer da sağ tıklayarak seslendirmeyi seçebiliyorum dediğim gibi dual ses kodekli dosyalardan söz ediyorum.

Videonun içeriğinde neler var.
Sadece mpeg dosyalarımı yoksa video_ts bup, video_ts vob yada benzeri gibi video_ ts ifo gibi dosyalardan mı oluşmuş. eğer bu tür dosyalardan oluşmuşsa ilk açacağın dosya önemlidir. bu dosya genellikle video_ts_01 iso dosyası olmalıdır.
eğer sadece mpeg yada avi gibi uzantılı dosyaları kullanıyorsan o zaman altyazı yazılımınıda ayrıca yüklemen gerekir. ama bu tür uygulamalarda birkaç altyazı proğramı var hangisi doğru konfigürasyon onu bilemem.

bahsettiklerim sadece tek oynatılabilir dosyalardır mpeg avi gibi. amacım altyazı gömmek değil, hem tr dublajlı hemde orjinal dile aynı anda sahip dosyaları convert ettikten sonra tr dublajlı olarak izlemek istiyorum.anlatabildim umarım.

Pardon konuyu anlatırken atlamışım.
Altyazı ile ilgili değildi.
Mpeg yada avi video dosyalarını analiz eden programının konfigürasyonlarına girip istediğin dili seçme kısmına bakman lazım. Ama PSP de izleyeceğin için bu programın psp de yüklü olması yada kofigürasyonlarının ayarlanması imkanının olması lazımdır. Eğer böyle bir seçenek psp de yoksa programı psp ye upgrade etmen lazım
Eğer psp ye direk atıp izliyorsan psp ilk seçenekle çalmaya başlayacaktır.
Yani kısaca pspde video player özelliği ve koderlerinin tam yüklü olması lazımdır.

Ekleme:
Eğer psp ye atarken başka bir formata geçerek atıyorsan.
Özellikle bir sıkıştırma sözkonusu ise.
Video üzerine bindirilmiş ses dosyaları özel kodek gerektiriyorsa (Dolby digital, AAC, DTS gibi)
Bunların sadece tek bir seçeneğini atıyorsan
PSP çok dilli video dosyalarını desteklemiyorsa (Yazılımı yoksa)
ZATEN BUNLARI YAPMAN MÜMKÜN DEĞİLDİR

psp de herhangi bir program yüklü değil, ben convert ederken sadece çözünürlüğünü değiştirerek atıyorum iso olarak değil yani, convert programında bilgisayarda işlemi gerçekleştirirken dual ses dosyalarından türkçe dublajı seçip atabilir miyiz bu seçimi yapan bir program var mı?

Bildiğim özel bir program yok. Ancak biraz gelişmiş  movie maker programlarıyla önce türkçeyi seçip ya da ingilizce dil desteğini atıp yeniden oluşturman lazım.
Tecrübe etmek için windows movie maker programına bi atıp dilleri görmeyi dene. Basit bir yazılım olmasına rağmen sana yol gösterbilir.
Yeniden oluşturduktan sonra istediğin gibi konvert edip atabilirsin.

halletim ilgin için sağol...

Alıntı: rootorigin  

VirtualDubMod Bu Program Ücretsiz. Türkçe Bulabilirsin İstediğin Dili Çıkarıp Eklemen Mümkün Kolay Gelsin.