.avi dosyaya alt yazı ekleyip dvd yapmak

.avi dosyaya alt yazı ekleyip dvd yapmak istiyorum ama hangi program yardımcı olur bilmiyorum. İmtoo ile denedim, 340mblık dosya 1gb oluyor ve nero yine kabul etmiyor. ayrıca alt yazı nasıl eklerim onda da fikrim yok. Bu konuda bana hangi program yardımcı olur?

Xilisoft Video to DVD Converter Program iyi hoş ama, şimdi bir dizinin 12 bölümünü attım, 4300MB fln yer kaplıyor, alt yazıları da ekledim burn dedim, 4 buçuk saat çevirdi bilmem ne yaptı, sonra çekmeye geldi, yetersiz alan fln gibi saçmaladı. hem o kadar zamanım boşa gitti, hemde halledemedim. Nedir bunun amacı? :)

TOTAL VİDEO CONVERTER

Lisans istiyor o da.

Beyler yardım edecek birisi yok mu? 
Xilisoft Video to DVD Converter lisanslısıylada denedim, 350MB'lık görüntüyü 1.80GB yapıyor saçma sapan ve görüntü öncesine göre de bozuluyor çok az.

Alıntı: Clayns_seco  

Beyler yardım edecek birisi yok mu? 
Xilisoft Video to DVD Converter lisanslısıylada denedim, 350MB'lık görüntüyü 1.80GB yapıyor saçma sapan ve görüntü öncesine göre de bozuluyor çok az.

Bir AVI dosyasının VOB (dvd dosyası) haline getirilmesi elbette hacim olarak artıracaktır. eğer dvd ye kaydedip izlemek istiyorsan başka seçeneğin yok.
Ben linux altında DVDSTYLER ve OPENSHOT programlarını kullanıyorum. 1Gb lık bir avi dosyasını açtığımda (720X520) elde ettiğim boyut yaklaşık 4 GB oluyor ancak kalite kaybı olmuyor.
Tavsiye ederim.