Google'ın Beşiktaş hatası!

Dünya devi Google'da insan eli olmadan Beşiktaşlıları kızdıracak bir hataya imza attı...

Okumak için: https://www.chip.com.tr/konu/google-in-besiktas-hatasi_20707.html

Resimlerle: Eşsiz benzersiz 5 futbol stadyumu!

Arama devi Google'ın farklı dillerde çeviri yapabilen sözlüğü "translate.google.com"da Türkçe-İngilizce çeviri bölümüne girerek "Beşiktaş Şampiyon" yazan kullanıcılar ilginç bir sonuçla karşılaştı.

"Google Translate"te "Şampiyon Beşiktaş" cümlesini İngilizce'ye çevirmek isteyenler, "Liverpool Champion" sonucunu gördüler.

Olaya tepki gösteren Beşiktaşlı taraftarlar, dünyanın en büyük şirketlerinden biri olan Google'ın böyle bir hata yapmasına inanamadıklarını belirterek, hatanın düzeltilmediği takdirde hukuksal yola başvuracaklarını ifade ettiler.

DHA

Tüm konu: Google'ın Beşiktaş hatası!

İzleyin: Dünya kupası başladı

Resimlerle: Eşsiz benzersiz 5 futbol stadyumu!

Kaynak: www.chip.com.tr

Tartışıyoruz: Bu hata kasıtlı olabilir mi?

google translatei kullanıyorum. cok dogru tercüme edemiyor çünkü ama kısa dönem kulladığımda bu kelime için daha iyi bir karşlık girin gibi bir seçenek vardı.bi GS lı ya da FB li de yapmıs olabilir...

Bu aslında bir İnci Sözlük saldırısı :) Onbinlerce sözlük yazarı Google Translate'te "daha iyi bir çeviri öner" özelliğinden "Liverpool Champion" şeklinde bir çeviri önerdiğinden sonuç bu oldu. :)<

bi arada izmiri cümle içinde kullanınca ama tek değil onu london olarak çeviriyordu

bence kasıtlı diildir ama bursaspor'da da aynı hatayı yapıyor... arkadaşlar google translate'e "ŞAMPİYON BURSASPOR" yazın "CHAMPION CHELSEA" yazıyor :D hahah  :D ben keşfettim bu arada :D  

(bence kasti diil. bir grup kişi "Daha iyi bir öneri sun" dan yazarak yapmıştır ama hata da olabilir... <

İlginç...

Şampiyon Beşiktaş = Champion Liverpool
Şampiyon Ankaragücü = Champion Chelsea
Şampiyon Bursaspor = Champion Chelsea
Şampiyon Kayserispor = Champion Hearts
Şampiyon Denizlispor = Champion Liverpool

Bunlarda benim baktıklarım (Bursaspor üstteki arkadaştan, Beşiktaş herkesden alıntıdır) :D

kasıt derken yani google fenerbahçeli ya da galatasaraylı mı :D

galiba hatayı düzeltmişler:))))

Hayır. Hala aynı durum :)

Atilla galiba sen keşvetmiştin bunu dün bak chip'e haber oldu . :)

Yok mcafee23 buldu sanırım :) diğerlerinide ben buldum bakalım haber olcak mı? :D

ç@rşı google da karşı 
@kıllı ol google gerekirse senide yakarız

translate hızla olmasaydı kimse kullanmazdı saten :D

Alıntı: Semih Özyurt  

Atilla galiba sen keşvetmiştin bunu dün bak chip'e haber oldu . :)

Evet harbi he :D

Şu anda sorun yok gibi görünüyor...

[URL=http://img202.imageshack.us/i/awrf.jpg/][/URL]

Ayrıca bunu forumda paylaşan ilk kişi mcafee23'tür.Ama ilk keşfeden o değil sanırım.Burada yazılmadan önce ben Facebook'ta görmüştüm...

Dedim mcafee23 forumda koydu diye (1.sayfada) sanırım benim mesajı görmemişler ben buldum sandılar :)

Ayrıca sorun hala çözülmüş değil.
@Road
şampiyon beşiktaş değil Şampiyon Beşiktaş yaz :) (İlk harfler büyük)

Alıntı: Atilla Sarıtaş  

Ayrıca sorun hala çözülmüş değil.
@Road
şampiyon beşiktaş değil Şampiyon Beşiktaş yaz :) (İlk harfler büyük)

Gerçekten de büyük harflerle yazınca "Liverpool Champion" olarak çeviriyor.Bu ne saçma bir iştir yahu...Küçük/büyük harf duyarlılığına göre farklı çeviriler yapıyor.Kim bilir belki daha ne yanlış çeviriler yaptı ve bende onları İngilizce hocama ödev olarak yolladım...Tövbe tövbeee........................

Yorumsuz valla 5-6 takımda da böyle sadece Beşiktaş'a değil 1.sayfada süperligdeki takımların var :)