Malesef o tarz kopyala yapıştır, değil sonraki sürümlerde; aynı sürümün bir iki üst uzantılı numaralısında bile hatalar verdirtiyor.
Türkçe yama işi de bu tarz büyük programlarda hakikaten zor. 6, 7, 8 ve en son 9 sürümünü çevirmiştim resimleri dahil olmak üzere. Sadece düz metin çevirisi dışında, programın kullandıkça çıkan uyarı pencerelerini alana sığdırmak ve metin yapılarını düzeltmek (ki ingilizce/türkçe gramer farkından doğan anlamsız cümle yapılarının tespiti ve diğer satırlarla çakışmayacak şekilde değiştirilmesi olayı) çok çok daha zor ve zaman alan bir işlem.
Örneğin şöyle satırlar bol miktarda var programda :
Virus = virus (virüs)
Trojan Horse = Trojan horse (Truva atı)
Detected = detected (bulundu ya da tespit edildi)
Şimdi, bir yerde Bir Truva atı virüsü tespit edildi denilmek istemiş, ancak diğer bir yerde ise aynı satırlar referans gösterilip Bir virüs tespit edildi denilmek isteniyor. Gördüğünüz gibi cümle yapılarını sadece düz çeviri biçiminde yaparsak çevirimiz bir uyarı satırında Truva atı virüs tespit edildi, diğer yerde ise virüs tespit edildi olarak gözükecek. Gördüğünüz gibi İngilizce'de, bizdeki gibi -de, -da, -e, -a, -ü, vb.. takıları kullanılmadığından, ve bu satırlar yaklaşık 40 kadar metin dosyasının içinde ayrı ayrı yerlerde kullanılıp, ayrı kombinasyonlarda gösterildiğinden de, tüm dosyaların bir bütün halinde ve cümle yapılarının yeni baştan düzenlenip çevrilmeleri gerekiyor. Oldukça sıkıcı ve çoğu zaman içinden çıkılamayacak oranda karışık bir durum. Orayı düzeltirken burayı bozma hadisesi yüzünden kafayı yemeniz işten bile değil :)
Eğer, kendi kullanımınız için çevirecekseniz çok detaya inmeden 2-3 günde Türkçeleştirebilirsiniz tabi, ama mükemmelliyetçi bir zihniyetteyseniz siz de ve insanlarla paylaşmak da istiyorsanız, başlamanızı bile tavsiye etmem; gün hatta aylarınızı almasına rağmen hiçbir getirisi olmayacaktır size. Bilakis, son derece ümitsiz vaka olan Türkiye distribütörünün her yanı yanlışlarla dolu sözde orjinal sürümü çıktığında yaşayacağınız hayal kırıklığını anlatmasam daha iyi olacak :)
Sevgilerle...
