subtitle workshop

filmde belli bi yerden sonra altyazı senkronu bozuluyor ve bunu subtitle workshop ile senkronun bozulduğu kısımdan film sonuna kadar olan bölümün tamamın süreleri aynı şekilde düzeltmek mümkün mü
örneğin altyazı 4 saniye geç geliyor ve senkron sorununun olduğu kısmı tamamen seçip 4 saniye ileri almak gibi

Mümkündür. ama uğraşman lazım :)

bildiğim kadarıyla (şu anda menü önümde olmadığından kesin yanıt veremiyorum)programda alt yazı dosyasını ve filmi açıyorsun. filmin başında duyduğun konuşma ile yazıyı eşliyorsun. daha sonra aynı işlemi filmin sonu için yapıyorsun. bu işlemin sonunda senkronlu altyazı dosyası ortaya çıkıyor.

yapacağın işlem çok basit altyazıda sorunlu olan yeri seç ctrl+d yap
for selected subtitle seç kaç saniye geri ileri alcaksan süre bölgesine yaz bu kadar
daha detaylı anlatım için divxplanetin sayfasına bak.