Bunu çevirecek kadar İngilizce bilmiyorum ama bilenler bir hata varsa düzeltebilir alıntı zaten 
Türkçe: "Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız?"
İngilizce: "Aren't you one of those people whom we tried-unsuccesfully-to
make resemble the citizens of Afyonkarahisar?"
enes39Katılıyorumİşte Türkçe :D 
Are you the one of people we couldn't Afyonkarahisarized?
en yalın hali budur, "afyonkarahisar" özel bir isim oldugu icin ve Türkçe gibi olmasada ingilizcede debunun gibi nadir durumlarda sondan ekleme yapılabildiginden özel isme bu ek gelip dönüştürme anlamı verilebilir. ayrıca ordaki ceviri ilk düsünüldügünde dogru gozukuyor ama ceviri-gramer hataları var. "Are you..." diye baslamaları gerekirdi cünkü aren't denildigi anda "Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan değil misiniz?" olur o soru, ayrıca ordaki "those", "whom", "tried-unsuccesfully-to" ve "resemble" kelimleleride ya gereksiz yada yanlış kullanılmış. yinede asıl konuya gelirsek, bazen dilimizdeki kısa seyler yabancı dillerde uzun olsada genel olarak ingilizce'nin kullanımı daha kısa ve kolaydır
Türkçede 10-15 kelime olan ifadelerin , İngilizce'de 4-5 kelimede anlatılabildiği durumlarda oluyor .
İngilizce'den Türkçeye çeviri yaparken deneyimsiz kişiler baya saçmalıyor böyle durumlarda ...
Film altyazılarında çok var hatalar mesela .
mengu88Film altyazılarında çok var hatalar mesela .Roger that! ... Roger şuCopy that! ... şunu kopyala gibi :P
keshkeshRoger that! ... Roger şuFilmleri çevirenler ellerinde bir sözlük kelime kelime bakıyorlar da ondan. Tahminimce o filmi çeviren kişinin ruh haline bağlı. İlgi duyuyorsa eğer o tür filmlere, ya da beğendiyse izlediği filmi; ancak o zaman doğru dürüst tercüme ediyor. Böyle konularda kelime değil anlam tercümesi yapılması gerekir benim bildiğim.Copy that! ... şunu kopyala gibi :
Ayrıca aklıma gelen bir Sezen Cumhur Önal klasiğini aktarmak istiyorum, Gary Moore'un "Still got the blues"unu nasıl başardıysa "Hala bluzunu saklıyor" olarak çevirmişti
sözlüğe yazarken harfleri karıstırmıstır yada birisinden duymuştur :D blouse blues okunusu yakın :P
PsikozYFilmleri çevirenler ellerinde bir sözlük kelime kelime bakıyorlar da ondan. Tahminimce o filmi çeviren kişinin ruh haline bağlı. İlgi duyuyorsa eğer o tür filmlere, ya da beğendiyse izlediği filmi; ancak o zaman doğru dürüst tercüme ediyor. Böyle konularda kelime değil anlam tercümesi yapılması gerekir benim bildiğim.:D:D:D bu olayı ilk defa senden duyuyorm sabah sabah gülme krizi tuttu 'Hala bluzunu saklıyor' he vayy be 160 yıllık Blues oldu bluz :DAyrıca aklıma gelen bir Sezen Cumhur Önal klasiğini aktarmak istiyorum, Gary Moore'un "Still got the blues"unu nasıl başardıysa "Hala bluzunu saklıyor" olarak çevirmişti
geyik bi tarafa milletimiz artık Türkçe olanları da katlediyor yok 'gh ch sh..' gibi ek getirmeye başladı bunlara bir çare bulmak gerekiyor
öncelikle sezen cumhur önalın çevirisine hayran kaldım 
ben ç yerine ch kullananların tarzancakonuştuklarına inanıyorum.oktay sinanoğlunun inandığı gibi.ayrıca pi/es iki (ve bunun gibi daha nicelerine) denmesine çok sinir olduğumuda belirtmek isterim. pe/se iki ya da tamamen pi/es two dense daha güzel olduğunu düşünüyorum.çare olarakta en azından forumlarda gördüğümüz yanlışlıkları nazik bir dille uyararak sonuca biraz daha yakınlaşabileceğimizi belirtmek isterim.tabi bunlarıda düşünürken konuyu farklı yönlere kaydırdığım için hepinizden ve konuyu açan Sting_32 arkadaşımdan özür diliyorum.esenlikle kalın.
Aslında bakarsan asıl konuşulması gereken konular bunlar (geyikte yapıyoruz ama...bunlarda gerekiyor)
Türkçemiz ile ilgili zaten Oktay Sinanoğlu güzel kitaplar yazdı buradaki arkadaşlara Hedef Türkiye adlı kitabı okumalarını öneririm ...
ayhanozmentabi bunlarıda düşünürken konuyu farklı yönlere kaydırdığım için hepinizden ve konuyu açan Sting_32 arkadaşımdan özür diliyorum.esenlikle kalın.Estağfurullaf konunun farklı yönlere kaydığını düşünmeyin her yönüyle tartışıyoruz çünkü
tamam ozaman.geyiğede devam, konuyada.
Sizleri Ally's fast food da yemeğe, her yerde bulabileceğiniz GRAND otellerde konaklamaya, canım constantinopole da boğaz sefasına ve daha aklıma gelmeyen bir çok yabancı kırması yerli mekanlarda yaşamaya davet ederdim ama 
Oktay Sinanoğlu'nun kitapları kafamda "dank!" ses getirdikten sonra TÜRKİYE'mde daha güzel yaşamaya başladım ve gittiğim mekanlarıda isimlerine göre seçiyorum.
konu başlığında geçen durum; farkındaysanız tam tersi.ingilizcede bir kelime, Türkçe'mizde birden çok ve konusuyla alakadar olmayan anlamlara denk gelebiliyor.
Sevgilerimizi daha zengin, dünyamızı daha net yaşıyoruz.Hatta küfürlerimize bile ansiklopedik seriler hazırlanabilir.ama onlarda ne var 
sadece iki kelime.
VALLAHİ RAHATLADIM
ayrıca uçağa,gökgötürgeçli oturgaçlı getirgeç demek istemiyorum ama kampüs yerine yerleşke demek bence daha güzel.
