Öyle görünüyor ki, bilgisayarım donacak,
Masaüstümden uzaklaşarak,
Kasadan ses çıkartarak.
Hiçbir klasör önemli değil, hiçbir dosya.
Başlat'ma isteğimi yitirdim,
Kalmadı Çalıştır'acak şeyim.
Benim için Belgelerim yok,
Geri Dönüşüm Kutusu'nu boşaltacak birine ihtiyacım var.
Resimlerim eskisi gibi değil,
JPeg'lerim PNG olup duruyor.
Ciddi bir hata, sistemden olamaz bu.
Duyduğum, 'dıttt' sesini kaldıramıyorum.
Oyunlar dolduruyor hard-diskimi,
Hiç boş alan kalmayıncaya dek.
Anti-virus ısıtıyor işlemciyi,
O çift çekirdekti ama biri yandı şimdi.
Yalnızca geri yüklersem sistemi kurtabilirim PC'mi,
Ama düşünemiyorum artık niye denemem gerektiğini bile.
Virüsler sanki hiç silinmemiş gibi,
Format, sıcak selamlıyor beni;
Sadece Yeniden Başlat diyeceğim şimdi.
Yeniden Başlat.
*Fade to Black adlı şarkının sözlerinin bilgisayar için yeniden yazılmış halidir.
İsteyenler buradan orjinal sözlere bakabilir :)
http://www.garaj.org/parca/41G/f ... ce-ceviri-metallica