Arkadaşlar ben sizinle dikkatimi her zaman çeken ve üzüldüğüm bir konuyu paylaşmak ayrıca konu hakkındaki yorumlarınızı almak istedim.Her zaman bir program yüklerken veya bir oyunda ne bileyim bilgisayardaki herhangi bir uygulamada dil seçeneklerinde çok nadir olarak Türkçe yi görüyorum.Dünyada o kadar dil var en azından hiç koymayan yazılımcı bile 2-3 dil seçeneği yerleştiriyor.O kadar dili çevirecek çevirtecek adam buluyorlarda bir Türkçe ye mi bulamıyorlar? Geçen yine bir program kurarken dikkatimi çekti yemin ederim adamlar kürtçe seçeneği koymuşlar."Kurdish" yazıyordu.Şimdi konu etnik çatışmaya dönmesin.Hor gördüğümden veya aşağıladığımdan değil ama dünyada resmi olarak diller listesinde kürtçe olarak resmi bir dil yok bildiğim kadarıyla.Gerçi 3-5 yıl öncesine kadar öyleydi belki şu an onada bir resmilik vermiş olabilirler.Demek istediğim şu ki ona bile yer verilebiliyorsa Türkiye gibi dünyada siyaset spor vs gibi bir çok alanda isminden söz ettiren ve konum olarak önemli bir rol oynayan ülkenin dili olan Türkçe bu konularda rağbet görmüyor.Günümüzde artık başlı başına bir dünya olan internette bile artık Türkçe karakterlere alan adlarında yer verilmeye başlanmışken uygulamalardaki bu dışlama, görmezden gelme ve umursamazlık niye? Şahsen benim aşırı derecede zoruma gidiyor.İçimden gelen bu haykırışı burada duyurmak istedim.Okuyan okumayan farketmez herkese teşekkürler iyi akşamlar...
Türkçe onlara batıyor mu?
- 1
- 2
ne diyebilirimki haklısın, ama bi baksanıza şu gençliğe, kendi dilini konuşmaktan acizleşiyo,yazıları rezalet, bende gencim ama dilimi seviyorum,bu gençlikle ilerde sonumuz daha kötü olcak gibime gidiyo,insanın kendi vatandaşı diline sahip çıkmazsa program yapımcıları napsın..
olaya tek bir hata veya sebep bulamazsınız, koyulmamasının veya koyulamamasının sebepleri var. kimisi dediğiniz gibi ekonomik; adam bi fayda görmüyor ki, niye uğraşsın? ötekilerden beklediğini almış ilk orj. ürünüyle onların diliyle kıyak geçip arttırmış olayı. veya çevrilemiyorda olabilir, kusra bakmasın kimse ama ortalıkta 4 dolanıp Türk/Türkçe diye aramıyor millet, e tutupta biz bu dili koyalım diye yalvarmayacaklar. siz çok istiyorsanız çevirip iletişime geçin bak biz bunu yaptık eklerseniz seviniriz diyin. onlardan beklenceğine veya karşı şekilde ters hareketler yapacağınıza katkıda bulunup siz yapın, yapın ki herkes faydalansın.
misal çok kullanılmasada ufak bir video-ses işleme yazılımı var; "AVI-Mux Gui"(VirtualDubMod tarzı bişey, belki onu bilirsiniz). programda 9 ayrı dil desteği vardı, bende ingilizce dosyasını Türkçe'ye çevirip yolladım yapan ve yayınlayan adama; dedim böyle böyle "bu program bizim ülkemizde bizim kullanıcılarımız tarafındanda kullanılıyor, Türkçe olursa daha iyi anlarlar diye ben çevirdim dosyayı epostaya ekledim. umarım yayınlarsın." noldu? şuanda program Türkçe desteğiyle yayında:
http://www.alexander-noe.com/video/amg/#download
peki ben o adama deseydim "böyle herkes anlamıyor zor oluyor, şunu çeviripte koyamaz mısın?" diye olucakmıydı bu? tabiki hayır. bilmem anlatabildim mi...
Cleaner programına bu yönden bir sempatim var.
hiç Türkçeyi eklemiyorlar
bir oyun olarak sade türkçe crysis var diğerleri hep türkçe deyil
hiç Türkçeyi eklemiyorlargaliba çözümde burda o programı yapanlar arasında Türkler varmı Türklerin emeği geçmişmi Türklerden para kazanacakmıyız?
bir oyun olarak sade türkçe crysis var diğerleri hep türkçe
Para kazanamayacağı iki gün sonra cracklerinin ortalıkta dolaşacağı bi dil desteğini niye yapsınlar
Oyunları Türkçeleştirmek sizin elinizde.Mesela Crysis.Yerli kardeşler sağolsunlar zarar edebileceklerini bile bile Türkçe yaptılar.Fiyatınıda tüm Dünya ülkelerinden ucuza sundular(50 TL).Çok şükür beklendiği kadar az satmadı ama çokda satmadı.Bu Türklere oyun dünyasına girmek (Türkçe) için bir şansdı.Çok iyi değerlendirilemedi.Ama orjinal oyun satışları Türkiyede artarsa mutlaka Türkçe oyunlar olacaktır.
Firefox sitesini örnek verebiliriz.Sonuçta kürtçe resmileşmiş bir değil ama indirme seçeneklerinde buda vardı.İnadına yapıyorlar galiba.
türkiyede korsan çok olduğu için türkçe oyun yapmıyor olabilirler
ama o adam kürtçeyi bildiği için mi ekledi sanki bilmez ama uğur'un yaptığı gibi bir başka kişi de çıkar kendi dilinde çeviri yapar ve gönderrir adamlarda ekler. e herkes şikayet edip duruyor ama iş icraata gelince kimse oralı değil. bu güne kadar kaç programı çevirdik gönderdikte adamlar eklemedi ???
Firefox sitesini örnek verebiliriz.Sonuçta kürtçe resmileşmiş bir değil ama indirme seçeneklerinde buda vardı.İnadına yapıyorlar galiba.Neden inadına yapsınlar ki? RauLinHere da yazmış. Firefox açık kaynak kodlu bir yazılım. Biri Kürtçe dil paketini yazdıysa "Hayır Kürtçeyi kabul etmiyoruz" mu diyecek adamlar? Ayrıca Wikipedia'nın da Kürtçesi var, hatta çok çok az insan tarafından kullanılan diller bile var. Diğer dilleri bilmiyorum ama Almancanın farklı lehçeleri için de ayrı Wikipedia'lar vardı hatırladığım kadarıyla. Yani daha fazla dil olması, daha çok insana ulaşması demek. Bence kötü bir şey değil. Ama sizin fikriniz tabi sonuçta.
ARKADAŞIM BU GİBİ YABANCI KAYNAKLI ŞİRKETLERDE ETNİK KÖKEN DEĞİL PARA ÖNEMLİ BİR YER TUTAR BU BİZDEDE BÖYLEDİR...KİMSE KİMSENİN KARAKAŞINA KARA GÖZÜNE İŞ YAPMAZ ARKADAŞIMIZINDA DEDİĞİ GİBİ BURADA KAÇ KİŞİ ORJİNAL ÜRÜN KULLANIYOR ALLAH AŞKINA...ADAM CİRO SAĞLAYAMADIĞI BİR ÜLKENİN DİLİYLE NEDEN UĞRAŞSIZ Kİ DEĞİLMİ?
Tabiki ekonomik durumlar yüzünden. Biz bu kadar korsan kullanırsak adamlarda Türkçe koymaz tabiki. Cevat Yerli röportajında Türkçe Crysis için "Beklentimiz yok ama umudumuz var" dedi. EA Games korsan kullanım var diye 20 dilin bulunduğu Sims 3'e Türkçe koymadı. Daha nice örnekler var. Çin'e gelince adamlar 1 milyar kişi isterse korsan %90 olsun sırf korsan yüzünden firmalar 1 milyardan vazgeçecek değiller.
yapanlar haklı (!) türkçe olsa ne oluyor ? her şeyin gidip korsanını alıyoruz. onlara bir kazanç sağlamıyor.
dolayısıyla türkçe yapmıyorlar.
bu yüzden herzaman orjinal almışımdır.
- 1
- 2